Deuteronomy 17:16 Furthermore he shall not multiply to himself a cavalry, nor shall he return the people to Egypt, so that he should not multiply to himself a cavalry. For the lord said to you, You shall not add to return this way any more.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4133 Furthermore G3756 he shall not G4129 multiply G1438 to himself G2462 a cavalry, G3762.1 nor G654 shall he return G3588 the G2992 people G1519 to G* Egypt, G3704 so that G3361 he should not multiply G4129 G1438 to himself G2462 a cavalry. G3588 For the G1161 G2962 lord G2036 said G1473 to you, G3756 You shall not G4369 add G654 to return G3588 G3598 this way G3778 G2089 any more.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G4133 πλην G3756 ου G4129 πληθυνεί G1438 εαυτώ G2462 ίππον G3762.1 ουδέ μη G654 αποστρέψει G3588 τον G2992 λαόν G1519 εις G* Αίγυπτον G3704 όπως G3361 μη πληθύνη G4129 G1438 εαυτώ G2462 ίππον G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G2036 είπεν G1473 υμίν G3756 ου G4369 προσθήσεσθε G654 αποστρέψαι G3588 τη G3598 οδώ ταύτη G3778 G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ου G4129 V-FAI-3S πληθυνει G1438 D-DSM εαυτω G2462 N-ASM ιππον G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G654 V-AAS-3S αποστρεψη G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G3704 CONJ οπως G4129 V-AAS-3S πληθυνη G1438 D-DSM εαυτω G2462 N-ASM ιππον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G4369 V-FAI-2P προσθησετε G654 V-AAN αποστρεψαι G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3778 D-DSF ταυτη G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ רק לא ירבה לו סוסים ולא ישׁיב את העם מצרימה למען הרבות סוס ויהוה אמר לכם לא תספון לשׁוב בדרך הזה עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7535 רק But H3808 לא he shall not H7235 ירבה multiply H5483 לו סוסים horses H3808 ולא to himself, nor H7725 ישׁיב to return H853 את H5971 העם cause the people H4714 מצרימה to Egypt, H4616 למען to the end that H7235 הרבות he should multiply H5483 סוס horses: H3068 ויהוה forasmuch as the LORD H559 אמר hath said H3808 לכם לא no H3254 תספון unto you, Ye shall henceforth H7725 לשׁוב return H1870 בדרך way. H2088 הזה that H5750 עוד׃ more

new⁽ⁱ⁾

16 H7235 [H8686] But he shall not multiply H5483 horses H5971 to himself, nor cause the people H7725 [H8686] to return H4714 to Egypt, H7235 [H8687] to the end that he should multiply H5483 horses: H3068 forasmuch as the LORD H559 [H8804] hath said H3254 [H8686] to you, Ye shall henceforth H7725 [H8800] return H1870 no more that way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne the king is ordeyned, he schal not multiplie horsis to hym, nethir he schal lede ayen the puple in to Egipt, nethir he schal be reisid bi the noumbre of knyytis, moost sithen the Lord comaundide to you, that ye turne no more ayen bi the same weie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But in ani wyse let hi not holde to many horsses, that he bringe not the people agayne to Egipte thorow the multitude of horsses, for as moch as the Lorde hath sayed vnto you: ye shall hence forth goo no moare agayne that waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Onely let him not haue many horses, yt he brynge not ye people againe in to Egipte thorow ye multitude of horses, for as moch as ye LORDE hath sayde vnto you, that from hence forth ye shulde come nomore this waye agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But in any wise let him not hold too many horses, that he bring not the people again to Egypt through the multitude of horses, forasmuch as the LORD hath said unto you, 'Ye shall henceforth go no more again that way.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But in any wyse let hym not holde to many horses, that he bringe not the people agayne to Egypt thorowe the multitude of horsses, for asmuch as the Lord hath sayd vnto you: ye shall henceforthe go no more agayne that way.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiplye horses to him selfe, ner brynge the people agayne to Egypte thorowe the multitude of horses, for as moche as the Lord hath sayde vnto you: ye shall hence forth go no moare agayne that waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In any wise he shall not prepare him many horses, nor bring the people againe to Egypt, for to encrease the number of horses, seeing the Lord hath sayd vnto you, Ye shall henceforth goe no more againe that way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiplie horses to hym selfe, nor bryng the people agayne to Egypt to increase the number of horses: forasmuch as the Lorde hath sayde vnto you, ye shall hencefoorth go no more agayne that way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when he is made king, he shall not multiply horses to himself, nor lead back the people into Egypt, being lifted up with the number of his horsemen, especially since the Lord hath commanded you to return no more the same way.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 But he shall not multiply [H8686] H5483 horses H5971 to himself, nor cause the people H7725 to return [H8686] H4714 to Egypt H7235 , to the end that he should multiply [H8687] H5483 horses H3068 : forasmuch as the LORD H559 hath said [H8804] H3254 unto you, Ye shall henceforth [H8686] H7725 return [H8800] H1870 no more that way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he is not to multiply cavalry for himself, he must not even cause his people to go back to Egypt; in order that he may not multiply his cavalry: the Lord indeed hath said, You shall not henceforth return that way any more.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said to you, ye shall henceforth return no more that way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 [H8686] But he shall not multiply H5483 horses H5971 to himself, nor cause the people H7725 [H8686] to return H4714 to Egypt H7235 [H8687] , to the end that he should multiply H5483 horses H3068 : forasmuch as the LORD H559 [H8804] hath said H3254 [H8686] to you, Ye shall henceforth H7725 [H8800] return H1870 no more that way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον, οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως μὴ πληθύνῃ αὐτῷ ἵππον· ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, οὐ προσθήσεσθε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not acquire for himself many horses; so that he may not cause the people to return to Egypt, in order to acquire many horses; whereas the Lord hath said unto you, Ye shall henceforth not return on that way any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Only, he doth not multiply to himself horses, nor cause the people to turn back to Egypt, so as to multiply horses, seeing Jehovah hath said to you, Ye do not add to turn back in this way any more.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply. to himself horses, and he shall not turn back the people to Egypt in order to multiply the horse: and Jehovah said to you, Ye shall no more add to turn back that way.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor lead back the people to Egypt, to multiply horses; for Jehovah hath said unto you, Ye shall not return again any more that way.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 Only he shall not multiply H5483 horses H5971 to himself, nor cause the people H7725 to return H4714 to Egypt, H7235 to the end that he may multiply H5483 horses; H3068 forasmuch as Jehovah H559 hath said H3254 unto you, Ye shall henceforth H7725 return H1870 no more that way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses; forasmuch as the LORD hath said unto you: 'Ye shall henceforth return no more that way.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he shall not multiply to himself horses, neither shall he cause the people to return to Egypt that he may multiply horses,––when, Yahweh, hath said unto you, Ye shall not again return this way any more.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall neither increase horses for himself nor cause his people to return to Egypt in order to get many more horses, for Yahweh, He has said to you:You should not again return in this way further.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he is not to get together a great army of horses for himself, or make the people go back to Egypt to get horses for him: because the Lord has said, You will never again go back that way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, so as to multiply horses, because Jehovah has said to you, You shall return no more that way from now on.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only, he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to turn back to Egypt so as to multiply horses, since Jehovah has said to you, You shall not again return in this way any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only, he abounds not horses to himself; returns not the people to Misrayim to abound horses: since Yah Veh says to you, Never again return that way.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses, inasmuch as LORD has said to you, Ye shall henceforth return no more that way.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 Only he shall not multiply H5483 horses H5971 to himself, nor cause the people H7725 to return H4714 to Egypt, H7235 to the end that he may multiply H5483 horses; H3068 because Yahweh H559 has said H3254 to you, "You shall not H7725 go back H1870 that way again."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because the LORD has said to you, "You shall not go back that way again."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: for as much as the LORD has said to you, You shall from now on return no more that way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 But he shall not multiply H5483 horses H3808 to himself, nor H5971 cause the people H7725 to return H4714 to Egypt, H4616 to the end H7235 that he should multiply H5483 horses: H3068 for as much as the LORD H559 has said H3254 to you, You shall from now on H7725 return H3808 no H5750 more H1870 that way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: since as the LORD has said unto you, you shall return no more that way again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD has said unto you, All of you shall henceforth return no more that way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: For as much as the LORD has said to you, You shall from now on return no more that way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 But he shall not multiply H5483 horses H5971 to himself, nor cause the people H7725 to return H4714 to Egypt, H7235 to the end that he should multiply H5483 horses: H3068 forasmuch as the Lord H559 has said H3254 unto you, You shall henceforth H7725 return H1870 no more that way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses; for the LORD has said unto you, Ye shall not procure to return any more to that way.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, You shall not return that way again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, You⌃ shall not any more turn back by that way.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »He must not increase his herd of horses. He must not send the people to return to Egypt to get more horses. For Jehovah said to you: You should never again return that way.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he must not amass horses for himself or cause the people to return to Egypt to obtain more horses. For the LORD said you must never return that way again.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Except, he may _⌊not make numerous_⌋* for himself horses, and he may not allow the people to to go to Egypt _⌊in order to increase horses_⌋,* for Yahweh has said to you that _⌊you may never return_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘You are never to go back that way again.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the king must not acquire many horses for himself or send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, ‘You are never to go back that way again.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he will not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses, inasmuch as Jehovah has said to you*, You* will hereafter return no more that way.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Only he must not amass horses for himself or cause the people to return to Egypt to obtain more horses. For the LORD said you must never return that way again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allein daß er nicht viele Rosse halte und führe das Volk nicht wieder in Ägypten um der Rosse Menge willen, weil der HERR euch gesagt hat, daß ihr fort nicht wieder durch diesen Weg kommen sollt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3254 Allein daß er nicht H7235 viele H5483 Rosse H7235 halte H5971 und führe das Volk H7725 nicht wieder H4714 in Ägypten H5483 um der Rosse H3068 Menge willen, weil der HErr H559 euch gesagt H7725 hat, daß ihr fort nicht wieder H1870 durch diesen Weg kommen sollt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allein daß er nicht viele Rosse halte und führe das Volk nicht wieder nach Ägypten um der Menge der Rosse willen; weil der HERR euch gesagt hat, daß ihr hinfort nicht wieder diesen Weg kommen sollt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 Allein daß er nicht viele H5483 Rosse H7725 halte und führe H5971 das Volk H7725 nicht wieder H4714 nach Ägypten H7235 um der Menge H5483 der Rosse H3068 willen; weil der HERR H559 euch gesagt H3254 hat, daß ihr hinfort H7725 nicht wieder H1870 diesen Weg H7725 kommen sollt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nur soll er sich die Rosse nicht mehren und soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich die Rosse zu mehren; denn Jehova hat euch gesagt: Ihr sollt fortan nicht wieder dieses Weges zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nur soll er sich die Rosse nicht mehren und soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich die Rosse zu mehren; denn Jahwe hat euch gesagt: Ihr sollt fortan nicht wieder dieses Weges zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7725 Nur soll er sich H5483 die Rosse H3254 nicht H7235 mehren H5971 und soll das Volk H4714 nicht nach Ägypten H5483 zurückführen, um sich die Rosse H7235 zu mehren H3068 ; denn Jehova H559 hat euch gesagt H7725 : Ihr sollt fortan nicht wieder H1870 dieses Weges zurückkehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar hij zal voor zich de paarden niet vermenigvuldigen, en het volk niet doen wederkeren naar Egypte, om paarden te vermenigvuldigen; terwijl de HEERE ulieden gezegd heeft: Gij zult voortaan niet wederkeren door dezen weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5483 Maar hij zal voor zich de paarden H7235 H8686 niet vermenigvuldigen H5971 , en het volk H7725 H8686 niet doen wederkeren H4714 naar Egypte H5483 , om paarden H7235 H8687 te vermenigvuldigen H3068 ; terwijl de HEERE H559 H8804 ulieden gezegd heeft H3254 H8686 : Gij zult voortaan H7725 H8800 niet wederkeren H1870 door dezen weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qu’il n’ait pas une nombreuse cavalerie, qu’il ne fasse point retourner le peuple en Egypte afin d’y multiplier le nombre de ses chevaux, car le Seigneur a dit; Vous ne reprendrez jamais cette voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seulement il ne fera point un amas de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Egypte pour faire un amas de chevaux; car l'Eternel vous a dit : Vous ne retournerez jamais plus dans ce chemin-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 Mais qu’il n’ait pas un grand nombre H8686 H5483 de chevaux H7725 ; et qu’il ne ramène H8686 H5971 pas le peuple H4714 en Egypte H7235 pour avoir beaucoup H8687 H5483 de chevaux H3068 ; car l’Eternel H559 vous a dit H8804 H7725 : Vous ne retournerez H8800 H3254 plus H8686 H1870 par ce chemin-là.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Solamente que no se aumente caballos, ni haga volver el pueblo a Egipto para aumentar caballos; porque el SEÑOR os ha dicho: No procuraréis de volver más por este camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Empero que no se aumente caballos, ni haga volver el pueblo á Egipto para acrecentar caballos: porque Jehová os ha dicho: No procuraréis volver más por este camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Solamente que no se aumente de caballos, ni haga volver al pueblo a Egipto para aumentar caballos; porque el SEÑOR os ha dicho: No procuraréis de volver más por este camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ai nuk duhet të ketë një numër të madh kuajsh, as ta kthejë popullin në Egjipt për të shtënë në dorë një numër të madh kuajsh, sepse Zoti ju ka thënë: "Nuk do të ktheheni më në atë rrugë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: „не возвращайтесь более путем сим";

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولكن لا يكثر له الخيل ولا يرد الشعب الى مصر لكي يكثر الخيل والرب قال لكم لا تعودوا ترجعون في هذه الطريق ايضا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но той да не умножава коне за себе си, нито да върне народа в Египет, за да умножава коне, защото ГОСПОД ви каза: Да не се връщате отново по онзи път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Samo neka ne drži mnogo konja i ne šalje naroda u Egipat da poveća broj konja. Jer vam je Jahve rekao: 'Ovim se putem nikada više ne vraćajte!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A však ať nemívá mnoho koňů, a ať neobrací zase lidu do Egypta, z příčiny rozmnožení koňů, zvláště poněvadž Hospodin vám řekl: Nevracujte se zase cestou touto více.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun skal han ikke holde mange Heste og ikke komme Folket til at drage tilbage til Ægypten for at hente mange Heste; thi; HERREN har sagt eder: I skulle ikke herefter ydermere drage tilbage ad denne Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：不可再回那條路去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 只是王不可為自己加添 H5483 馬匹 H5971 ，也不可使百姓 H7725 回 H4714 埃及 H7235 去，為要加添 H5483 他的馬匹 H3068 ，因耶和華 H559 曾吩咐 H3254 你們說：不可再 H7725 回 H1870 那條路去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：不可再回那条路去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7235 只是王不可为自己加添 H5483 马匹 H5971 ，也不可使百姓 H7725 回 H4714 埃及 H7235 去，为要加添 H5483 他的马匹 H3068 ，因耶和华 H559 曾吩咐 H3254 你们说：不可再 H7725 回 H1870 那条路去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed li ne multigu al si cxevalojn, kaj li ne revenigu la popolon en Egiptujon, por multigi cxevalojn; la Eternulo diris al vi:Ne iru plu returne laux tiu vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ainoastaan ettei hän pidä monta hevosta, ja vie kansaa jälleen Egyptiin niiden monien hevosten tähden, ja että Herra teille sanoi: ettette enää tätä tietä tule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta älköön hän hankkiko itselleen paljon hevosia älköönkä viekö kansaa takaisin Egyptiin hankkiakseen paljon hevosia, sillä Herra on teille sanonut: 'Älkää enää palatko tätä tietä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, wa sa a pa bezwen gen kantite chwal pou lame li, ni li pa bezwen voye moun nan peyi Lejip al achte chwal pou kavalye l' yo, paske Seyè a te di nou: Piga nou janm pran chemen tounen nan peyi sa a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Csak sok lovat ne tartson, és a népet vissza ne vigye Égyiptomba, hogy lovat sokasítson, mivelhogy az Úr megmondta néktek: Ne térjetek többé vissza azon az úton!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Raja tak boleh memiliki banyak kuda untuk tentaranya dan tak boleh menyuruh bangsa ini kembali ke Mesir untuk membeli kuda, karena TUHAN telah berkata bahwa umat-Nya tak boleh kembali ke negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma pur non moltiplichisi egli i cavalli; e non faccia ritornare il popolo in Egitto, per aver moltitudine di cavalli; conciossiachè il Signore vi abbia detto: Non tornate mai più per questa via.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Però, non abbia egli gran numero di cavalli, e non riconduca il popolo in Egitto per procurarsi gran numero di cavalli, poiché l’Eterno vi ha detto: "Non rifarete mai più quella via".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 왕 된 자는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이 후에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis neturės daug žirgų ir neves tautos atgal į Egiptą daugiau žirgų įsigyti; nes Viešpats įsakė niekuomet tuo pačiu keliu nebegrįžti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tylko niech nie chowa wiele koni, ani nawraca ludu do Egiptu, aby wiele koni nabył, ponieważ wam Pan rzekł: Nie wracajcie się zaś tą drogą więcej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ele, porém, não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egipto, para multiplicar cavalos; pois o Senhor vos tem dito: Nunca mais voltareis por este caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han skal ikke holde mange hester og ikke sende folket tilbake til Egypten for å hente mange hester; for Herren har sagt til eder: I skal nu ikke mere vende tilbake den vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar să n'aibă mulţi cai, şi să nu întoarcă pe popor în Egipt ca să aibă mulţi cai; căci Domnul v'a zis:,,Să nu vă mai întoarceţi pe drumul acela.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тільки щоб він не примножував собі коней, і не вертав народу до Єгипту, щоб примножити коней, бож Господь сказав вам: Не вертайтеся вже більше тією дорогою.